Aber der entsteht nicht nur aus Langeweile. Nein, denn den hat sich meine liebe Aliye Teyze auch redlich verdient.
Ja genau, diesen Post möchte ich meiner Nachbarin widmen, die schon für einige heitere Stunden während meiner Zeit hier in Istanbul gesorgt hat.
Sie ist meine beste Türkisch-Lehrerin - denn sei es ich verstehe sie oder nicht, immer wird in Türkisch auf mich eingeredet, im Gegenzug aber auch immer geduldig auf meine bröckelige türkische Antwort gewartet. Aber jetzt hat Aliye Teyze auch angefangen für mich Englisch zu reden. Als erstes hat sie natürlich: "I love you!" gelernt. "Bye, bye" und "See you" klappt auch schon ganz gut. Und mit Handküssen werde ich jetzt sogar auch schon verabschiedet.
Wo ich schöne lilane Oberteile kaufen, wo ich zum Friseur gehen kann oder wo es das neuste Schnäppchen gibt, weiß ich dank Aliye Teyze auch immer. Dem Obstverkäufer um die Ecke soll ich auch einfach erzählen, sie hätte mich geschickt, dann bekäme ich einen besseren Preis.
Daneben hat sie mir einfach das beste Geburtstagsgeschenk gemacht: Abends kam sie mit leckerem Schoko-Kuchen und mega in Schale geworfen - nur für meinen Geburtstag - zu uns rüber in die Wohnung. Und mit zum Sightseeing mit meiner Mama und Schwester kam sie auch. Die beiden schien sie eh schon vor ihrer Ankunft zu lieben - "Marina, Anne! Kardes!!! Ne zaman gidecekler??" (Marina, Mutter und Schwester!!" (Jetzt wurde auf ein verständiges Nicken meinerseits gewartet )"Wann kommen sie?" hieß es jeden Tag mindestens einmal.
Nunja Aliye Teyze's Hausmittel finde ich etwas seltsam. So hat sie mir bei meiner Magenverstimmung geraten Wasser mit ganz viel Zucker zu trinken und mir gleich mal ein ganz süßes Desser gekocht. Am folgenden Tag kam sie dann mit Brownies. Ich denke ich werde demnächst, dann wenn ich wieder gesund bin und das tatsächlich auch essen kann, einfach mal behaupten, ich sei krank. Wer weiß, was sie dann Leckeres vorbeibringt.
Achja und stark beeindruckt habe ich sie auch, dadurch dass ich am Sonntag nach der Abreise meiner Mutter und meiner Schwester erstmal alles auf vordermann gebracht habe.
Ich dachte allerdings zuerst, ich hätte sie in ihrer muslimischen (und damit ja eigentlich nicht vorhandenen) Sonnatgesruhe gestört. Ich war gerade fröhlich den Staubsauger schwiengend am werkeln, als es plötzlich gegen halb 12 mittags klingelt. Ich öffne die Türe und vor mir steht Aliye Teyze in ihrem Schlafanzug, die in Türkisch auf mich einredete und auf den Staubsauger deutete. Ich habe natürlich kein Wort verstanden, aber wer hätte an meiner Stelle die Situation nicht so gedeutet, dass Aliye Teyze sich beschwert der Staubsauger sei zu laut. Ich also per Zeichensprache angedeutet leise zu sein, bis sie mir mit klaren Worten ansagte: "Yap, Yap!" (Aliye Teyze's üblicher Befehlston - zum Glück hatte ich den Imperativ schon!). Nun ja das verstand ich, ich sollte also weitermachen.
Ach Aliye Teyze, ein wahres Unikat. Ich kann einfach nur sagen: "Aliye Teyze, seni seviyorum!"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen